موقع إلكتروني متعدد اللغات في المغرب: العربية أم الفرنسية أم الإنجليزية؟

أي لغات تختار؟

كل شيء يتوقف على زبنائك الحقيقيين. تبقى الفرنسية مستعملة كثيرًا في الخدمات والمقاولات والمهن الحرة. وتتيح العربية الوصول إلى شريحة أوسع من الزبناء وإظهار القرب منهم. وتصبح الإنجليزية مهمة إذا كنت تعمل مع السياح أو الأجانب أو زبناء دوليين، مثلًا في مراكش أو أكادير أو طنجة. وغالبًا ما أنصح بالبدء بلغتين مترجمتين جيدًا بدل ثلاث لغات منجزة بشكل سيئ.

العربية: حالة خاصة

تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار. لذلك لا يعني إنشاء موقع بالعربية استبدال الكلمات فقط: يجب عكس التصميم بأكمله، بما في ذلك القوائم والأيقونات ومحاذاة النصوص. ويجب أيضًا اختيار خط عربي مقروء على الهاتف. وأبني المواقع متعددة اللغات بحيث تتعامل مع اتجاه القراءة هذا بشكل سليم، دون حلول ترقيعية.

جودة الترجمة

• تجنب الترجمة الآلية الخام: فهي تنتج غالبًا جملًا ركيكة تُفقد الثقة.
• كيّف المحتوى بدل ترجمته حرفيًا: السائح الناطق بالإنجليزية لا يطرح الأسئلة نفسها التي يطرحها الزبون المحلي.
• حافظ على الاتساق: الأسعار نفسها وأوقات العمل نفسها ومعلومات التواصل نفسها في كل لغة.
• اطلب المراجعة من شخص لغته الأم هي لغة النص أو من مهني متخصص.

تحسين موقع متعدد اللغات لمحركات البحث

بالنسبة لـGoogle، يجب أن تكون لكل لغة صفحاتها الخاصة، بعنوان مستقل (مثلًا /fr/ و/ar/ و/en/). وأضيف الوسوم التقنية التي تخبر Google بأي نسخة يعرضها لأي مستخدم، وأكتب العناوين والأوصاف بكل لغة. وهكذا، فإن من يبحث بالإنجليزية عن «web design Morocco» أو بالفرنسية عن «création site web Casablanca» يصل إلى النسخة الصحيحة. كما يتيح محدد لغة ظاهر للزائر التبديل بسهولة. وأخيرًا، يمكن لملفك على Google Business Profile أن يتضمن هو أيضًا وصفًا بعدة لغات، مما يعزز اتساق المجموع.

الأخطاء التي يجب تجنبها

• لغة مضافة نصف إضافة، مع صفحات بقيت باللغة الأخرى.
• أداة ترجمة آلية لن تُفهرس في محركات البحث.
• نصوص عربية مدمجة داخل صور، لا يستطيع Google قراءتها.
• نسيان ترجمة النماذج والأزرار ورسائل التأكيد.

أي باقة لموقع متعدد اللغات؟

يتطلب الموقع بعدة لغات عملًا أكبر على مستوى البنية والدمج. وباقة الأعمال بـ6 990 درهم هي عمومًا الأنسب: حتى 5 صفحات، تصميم مخصص مُعدّ لعدة لغات، وحوالي أسبوعين من الإنجاز. ويؤثر عدد اللغات والصفحات في عرض السعر، الذي أرسله إليك مجانًا خلال 24 ساعة. ولمتجر بلغتين، تُعد باقة المتجر الإلكتروني بـ12 990 درهم نقطة الانطلاق المناسبة.

أسئلة شائعة

هل يمكنك ترجمة نصوص موقعي؟

يمكنني مساعدتك في تكييف النصوص، لكن للحصول على ترجمة جيدة أنصح بمراجعتها من طرف مترجم أو متحدث أصلي باللغة.

هل يستغرق إنجاز موقع متعدد اللغات وقتًا أطول؟

نعم، قليلًا، لأن كل لغة تتطلب صفحاتها وتصميمها وإعداداتها الخاصة بتحسين محركات البحث. والأجل الدقيق يرد في عرض السعر.

هل يمكنني إضافة لغة لاحقًا؟

نعم، إذا كان الموقع مبنيًا منذ البداية ليكون متعدد اللغات، فإن إضافة لغة بعد ذلك تكون أسهل بكثير.